Qt国际化（源码含中文时）的点滴分析

注意：本文不介绍如何使用Qt的国际化、本地化支持。本文针对的是偏底层的、Manual和其他资料中很少涉及的东西。所以，继续之前，请先确保：你已经对如何使用Qt的国际化比较熟悉了。本文针对的是 tr（"我是中文"）这种情况，是Qt中translate、tr 与中文问题一文提到的 2b 问题的深入。

例子

首先，个人比较抵制源码中使用中文（当然也包括用tr扩住中文了）。但是如果非要用，也不是不可以。在 Qt中translate、tr 与中文问题一文中，我提到了这个问题。废话少说，看个例子：#include <QApplication>#include <QPushButton>#include <QTextCodec>#include <QTranslator>int main（int argc, char *argv[]）{QApplication app（argc, argv）;#ifndef LOVE_GBKQTextCodec::setCodecForTr（QTextCodec::codecForName（"utf-8"））;#elseQTextCodec::setCodecForTr（QTextCodec::codecForName（"GB2312"））;#endifQTranslator translator;translator.load（"hellotr_en"）;app.installTranslator（&translator）;QPushButton hello（QPushButton::tr（"你好！", "版权所有：Dbzhang800"））;hello.show（）;return app.exec（）;}大家应该都知道如何做了：

使用lupdate 生成 hellotr_en.ts 文件
使用linguist 打开该文件进行翻译
使用lrelease （或通过linguist的菜单）将其转换成hellotr_en.qm文件

三步走下来，结果正常，界面能显示翻译出来的问题。但是，翻译过程中有一点会很不爽：

hellotr_en.ts 文件中，本该显示"你好！"的地方出现的是一堆乱码！
当然，使用linguist进行翻译时很难受，因为你不知道乱码处是什么东西

为了解决这个问题，我们不妨从源头lupdate开始看看。

lupdate

作用：从源码文件中提取待翻译的字符串 目前支持的源码文件的后缀：java,jui,ui,c,c++,cc,cpp,cxx,ch,h,h++,hh,hpp,hxx,js,qs,qml我们这儿只关心与C++有关的源码文件（QtJambi、QtScript、！Qt Quick相关的源码文件可能会有不同，我不能确定），能力和精力有限哈。